12.12.2011

Євромови 2011

В НГУ відбулася 9-та міжнародна студентська науково-практична конференція, присвячена Європейському дню мов. Організатором конференції за традицією є кафедра перекладу, яку очолює професор Введенська Т. Ю.

У конференції прийняли участь близько ста студентів з Росії (м. Іваново) та України - Дніпропетровської, Донецької, Черкаської областей України зокрема із Черкас, Луганська, Дніпродзержинська та ін.. Більшість учасників представляли студенти дніпропетровських вищих навчальних закладів – Національного гірничого університету, ДНУ імені О. Гончара, Металургійної, Медичної та Академії Митної Служби України.

Конференцію відкрила завідувач кафедри перекладу професор Введенська Т. Ю. Учасників конференції привітали проректор з навчальної роботи професор Хоменко Юрій Тимофійович та директор Інституту електроенергетики професор Іванов Олексій Борисович. Напутні слова юним науковцям сказав професор кафедри перекладу Алексєєв А.Я. Були оголошені результати конкурсу поетичного перекладу з англійської, французької, іспанської та німецької мов. Переможці конкурсу отримали дипломи та пам’ятні подарунки.

Для школярів із Луганська була організована екскурсія по університету. Із задоволенням та ентузіазмом учні відвідали історичний та геологічний музеї, Японський центр.

На секціях студенти цікаво доповідали про наукові проблеми сучасності англійською, французькою, німецькою, іспанською, українською та російською мовами. Вони продемонстрували свою зосередженість на філологічних проблемах, питаннях комп’ютерних та інноваційних технологій, аспектах галузевого науково-технічного перекладу, ділової й наукової комунікації.

Серед учасників конференцій були й зовсім юні науковці - представники дніпропетровських шкіл, які підготували доповіді з доступних їм філологічних та культурологічних питань у рамках науково-практичної тематики конференції.

Після обговорення доповідей у секціях студенти відвідали мастер-класи та презентації носіїв мов та методистів з мовної підготовки. Магістр гуманітарних наук Пол Бредбієр прочитав англійською мовою лекцію «Портрет Британії у 2011 р.»

Волонтер Корпусу Миру Майкл Крамер підготував мастер-клас за темою «Україна очами американців». Методист Центру іноземної літератури І.В.Марченко розповіла про новий формат міжнародного екзамену «Pearson Test General». Джина Санчос Барбоса провела іспанською мовою презентацію «Як перетворитися в українську жінку»ю.. Франселі Марсело Каналес Санчес разом із студентами 3 курсу ДНУ провели зустріч «Навчаємося разом».

Доповіді студентів оцінювалися викладачами-керівниками секцій за змістом, а також рівнем комунікативної та лінгвістичної компетенції.

Конференція закінчилася нагородженням переможців серед доповідачів. Ними стали студенти НГУ А. Криштахович, А. Лелека, О. Захарян, А. Нечаєва, О. Малишкіна, К. Рогова, А.Кравченко, В. Оверковська, І. Лемперт, Л. Буткова, студенти ДНУ Г. Нікітіна, 

Д. Кузік, А. Агафонова. Вони були нагороджені дипломами за номінаціями «найкраще дослідження з теорії перекладу», «найкраще дослідження з практики перекладу», «найкраще філологічне дослідження», «найкраща презентація» та подарунками – книжками, словниками, аудіозаписами, блокнотами. Всі доповідачі одержали сертифікати учасників конференції «Євромови 2011» та збірники тез студентських доповідей.

В анкетах зворотного зв’язку студенти висказали найкращі побажання організаторам конференції - кафедрі перекладу та Національному гірничому університету, а також виразили надію на нові творчі зустрічі.

Т. М. Аллахвердян